Роды в Польше. Важные нюансы, которые нужно знать

Содержание

Роды в Польше. Важные нюансы, которые нужно знать

Роды в Польше. Важные нюансы, которые нужно знать

Внимание! Ребёнок, рождённый в Речи Посполитой, автоматически гражданином этой страны НЕ становится. Да, это вам не Штаты.

Появился новый человек на Земле, которого нужно зарегистрировать, застраховать и получить для него гражданство — всё с нуля. Никаких документов на входе (кроме данных родителей), все документы только на выходе. Регистрация рождения ребёнка в Польше — это процесс, который проведёт вас от свидетельства о рождении до карты побыту для ребёнка.

Последовательно шаг за шагом вы получите для ребёнка:

  • свидетельство о рождении (akt urodzenia);
  • временный паспорт и гражданство;
  • страховку (Luxmed, );
  • (karta pobytu);
  • (meldunek).

Для этого нужно пройти через следующие шаги ниже.

1. Регистрируем рождение ребёнка

При себе иметь:

  • паспорта родителей;
  • свидетельство о браке (оригинал и заверенный перевод);
  • (если есть, может пригодиться).

Спрашиваем в роддоме, в какой ЗАГС нужно идти, потому что каждый роддом сообщает о рождении ребёнка в свой определённый ЗАГС () по месту нахождения. У нас родились дети в Szpital Uniwersytecki w Krakowie, поэтому меня отправили по адресу Lubelska 27, что находится в районе Nowy Kleparz.

В ЗАГСе нас уже ждёт zgłoszenie urodzenia dziecka — документальное подтверждение рождения ребёнка, которое прислал туда роддом. В нём значится пол ребёнка, время рождения и имена родителей.

Как вы уже понимаете, без этого документа регистрация рождения ребёнка в Польше невозможна.

родителей могут заменить паспорт иностранца, если настоять на этом, но почему-то паспорта они хотят видеть тоже.

У меня не было оригинала заверенного перевода свидетельства о браке (его забрали при подаче на карту побыту жены), но в своё время я догадался сделать ксерокопию, они её приняли и слова не сказали, только глянули на оригинал. Если у вас с адресом, то это помогает разобраться с адресом регистрации без дополнительных подтверждений.

Доброжелательные служащие принимают все документы и выдают бланк, на котором нужно заполнить имя ребёнка (!). Если вы его ещё не придумали, то самое время это сделать. А если хотите так же указать и второе имя, то желательно подсуетиться здесь же, потому что потом внести второе имя будет дороже.

По умолчанию в ЗАГСе выдают свидетельство о рождении краткое (odpis skrócony aktu urodzenia), но нам это не подходит, поэтому мы просим полную версию (odpis zupełny aktu urodzenia) и соглашаемся заплатить за него 33 злотых.

В полном свидетельстве о рождении содержится больше информации о человеке (например, данные о смене имени), которых в начале жизни пока ещё нет, а также дополнительная информация о родителях и людях, принимавших участие в регистрации.

На выходе имеем два документа для ребёнка:

  • свидетельство о рождении краткое;
  • свидетельство о рождении полное.

Ура! Теперь у наших детей есть имена и их первый документ. Регистрация рождения ребёнка в Польше с этого только начинается.

2. Добавляем ребёнка в страховой полис

Показываем копии свидетельства о рождении нашим сотрудникам по кадрам и просим расширить существующий страховой полис в Luxmed (или аналогичной страховой компании), добавив в него детей. Или делаем это сами, если вы сами себе HR.

На просьбы предоставить отвечаем отказом, ибо этого номера у нас пока ещё нет и, чтобы получить его для ребёнка, предстоит хорошо постараться.

Паспорт иностранного гражданина в нашем случае так же не был обязателен, но если сильно нужно, то получить его можно на одном из следующих шагов.

3. Фотографируем ребёнка

Сарафанное радио в Польше советует сделать 10 фотографий 3.5х4.5 и одну 10х15. Возможно, именно столько и понадобится, если в этот же месяц вы едете с ребёнком в Украину делать ещё какие-то документы и не хотите больше связываться с фотоателье. Но давайте посчитаем вместе, сколько фотографий нам нужно:

  • украинское консульство — 2 шт.;
  • карта побыту — 4 шт.;
  • украинское консульство спустя месяц-два — 2 шт.
  • итого: 8 шт.

Большая фотография 10х15 понадобится для постоянного загранпаспорта спустя месяц, потому что заявление на него принимается только по истечению срока действия временного паспорта. За этот месяц ребёнок сильно изменится и консул может попросить новую фотографию. Тоже самое касается и фотографий 3.5 х 4.5

Для фотографий на паспорт понадобятся открытые глаза, так что прийдётся серьёзно поулюлюкать в фотостудии, чтобы дети проснулись и вытаращились на камеру.

Или же можете сделать фото самостоятельно дома, а затем принести в студию. Они там обработают и напечатают. Так им нравится даже больше: меньше мороки с детьми и больше ответственности на вас.

Набирайтесь терпения: регистрация рождения ребёнка в Польше продолжается.

4. Переводим свидетельство о рождении

Делаем «присяжный» перевод (как его тут любят называть) полного свидетельства о рождении с польского на украинский. Стоимость перевода тут любят считать не по количеству стандартных документов, а по страницам исходящего (!) текста. На выходе может получиться 2-3 страницы по 40 злотых каждая.

За два свидетельства для обоих детей, у которых отличается только пол и имя нам предлагали заплатить сумму в 120 или 140 злотых. Причём, перевод второго документа считали как 50% стоимости первого именно потому, что они почти идентичны.

В такую же сумму оценивается и дубликат (!) перевода — 40 злотых, опять же как 50% стоимости. Да, на ней будет мокрая печать переводчика, а не сфотографированная, но 40 злотых за копию?!..

Тут можно призадуматься и о выборе профессии для ребёнка, возможно, на стоматолога учиться ему необязательно.

Внимательно считаем деньги и думаем, нужны ли нам дубликаты перевода. Единственное место, где обязательно и срочно нужен этот перевод — это украинское консульство в Польше.

В Украине при необходимости можно будет сделать заверенный перевод за 1-2 дня (или отправить скан-копии по почте и забрать готовый на месте). Не «присяжный» перевод, конечно, на зато и дешевле (195 грн.

за две страницы свидетельства о рождении с заверением). К тому же, я слышал, что в Украине не любят переводы из Польши.

Для консульства делаем обычную ксерокопию перевода (около 20 грошей за страницу), например, в сервисе KODAK напротив банка BHP (бэхапэ), в который все ходят оплачивать услуги консульства в Кракове возле Рондо Могильске (Rondo Mogilskie). Можете сделать несколько таких ксерокопий на будущее. Мне понадобилась только одна копия () и один дубликат, который оставляют в архиве при самом первом обращении в консульство для получения «временного паспорта» (см. следующий шаг).

5. Регистрируем маленьких граждан Украины

Не позднее месяца с момента рождения идём в консульство, получаем гражданство для детей (нам выдают справку о присвоении ребёнку украинского гражданства), а затем можем получить (по схеме 3 для новорожденных) или, не отходя от кассы, просим в консульстве сделать ребёнку «Посвідчення особи для повернення в Україну».

Не удивляйтесь, именно так оно и называется. Возможно, придумано на случай, если у человека нет никаких документов, а домой на Родину хочется. Нашим детям пока ещё ничего такого не хочется, и один документ у них уже есть, но нужен ещё один. Очень важный.

Для нас он будет выполнять функцию «временного паспорта», и именно так мы его дальше будем называть.

На сайте консульства говорят, что при себе нужно иметь:

  • свидельство о рождении ребёнка полное (оригинал и перевод);
  • паспорта родителей;
  • свидетельство о браке родителей;
  • 2 фотографии 3.5х4.5

Свидетельство о браке и паспорт жены у меня не спрашивали, дали бланк, кажется, для утери документов, где кроме всего прочего нужно было написать три раза «народження» в совершенно невообразимых для меня местах. Я сумел всунуть это слово только два раза в какие-то бессмысленные строки, а третий так и не смог придумать.

Видимо, регистрация рождения ребёнка в Польше в представлении консулов происходит настолько редко, что отдельную форму для этого не нужно придумывать.

Вообще, эта процедура новая, и спасибо большое консулам, что договорились с воеводой о том, чтобы этот «временный паспорт» (который на самом деле «справка») считали за документ при подаче на .

Добрый консул выписал квитанцию на 374 злотых за двоих детей (по 187 злотых за каждого) одной бумажкой, чтобы я платил в банке комиссию только один раз. Тётенька в банке BHP даже кому-то позвонила, чтобы спросить: «А так можно?!», а потом взяла с меня 5 злотых как за одного. Так что оптом дешевле, как видите.

Имя ребёнка добросовестно списывают с кириллического перевода свидетельства о рождении и транслитерируют по украинским правилам. Так что, во-первых, два имени (если в ЗАГСе вы указали «имя» и «второе имя») становятся одним двойным, а во-вторых, специальные польские буквы (вроде Ł) становятся обычными латинскими (например, L).

Сам документ делается на месте в течение часа, но с учётом очереди и суматохи в консульстве ушло на всё около 2-3 часов, и наконец, ура! Дети стали гражданами Украины и обрели паспорт, а наша регистрация рождения ребёнка в Польше подошла к середине.

7. Вписываем ребёнка в договор аренды

Связываемся с хозяином жилья и сообщаем ему имя ребёнка и номер паспорта. Он приносит обновлённые договор или дополнение к договору (aneks), в котором указан ребёнок.

8. Подаём ребёнка на карту побыту

Собираем все необходимые документы, которую выполняли для себя, жены и старших детей. Пока ждём решение по нашему делу, выполняем шаг №9.

Если вы не собираетесь ехать в Украину и делать паспорт там через знакомых за неделю, то по истечению срока действия временного паспорта (1 месяц + возможное продление ещё на месяц за 100 злотых), можно наконец , который будет делаться в консульстве 3-8 месяцев. При получении настоящего паспорта сообщаем в отдел кадров новые данные, чтобы их внесли в .

10. Регистрируем ребёнка по месту проживания

Поскольку одного только временного паспорта для регистрации по месту проживания недостаточно (без визы и даты въезда в страну по нему невозможно определить срок регистрации), ждём карту побыту для ребёнка и идём его уже с ней. При этом не забываем получить подтверждение регистрации за 17 злотых по стандартной процедуре, если хотим, чтобы адрес был напечатан на карте побыту.

В то же время без самого паспорта зарегистрироваться не представляется возможным, т.к. он является обязательным документом для иностранцев, которые регистрируют своё временное пребывание. Подходит как временный, так и постоянный паспорт.

Каждая женщина ответственно относится к беременности и рождению ребенка. Условия для рожениц в разных странах отличаются. Следует подробнее изучить нюансы, если вы решили рожать в Польше, а не в родной стране. Беременность и роды в Польше – выбор многих женщин. Этому способствует немало факторов, которые рассмотрим в этой статье.

Какими правами обладает беременная женщина в Польше

Польское правительство урегулировало вопросы материнства на законодательном уровне, что создает благоприятные условия для сочетания материнства и труда. В польском обществе принято оберегать беременных женщин и всячески их поощрять.

Работодатель не может уволить беременную сотрудницу в период беременности и отпуска по уходу за ребенком. Если трудовой договор был расторгнут на ранних сроках беременности, когда работодатель не знал о положении, работницу обязаны восстановить на должности после предъявления справки о беременности.

Во время беременности женщинам нельзя выполнять тяжелую, вредную для здоровья работу, находиться в неблагоприятных условиях (при низких/высоких температурах, в шумных помещениях и прочее). Беременные не должны работать в ночное и сверхурочное время.

Также работодателю запрещается препятствовать прохождению медицинских осмотров – он обязан освободить будущую маму от работы с сохранением заработной платы, когда рекомендованные врачом исследования нельзя пройти вне рабочего времени. Если руководитель не выполняет эти рекомендации, женщина может обратиться за помощью в профсоюз или инспекцию здравоохранения и безопасности.

Беременная женщина имеет право самостоятельно выбирать роддом.

Независимо от того, где она наблюдалась на протяжении беременности, когда подходит время родов, роженица выбирает ту клинику, где, по ее мнению, условия наиболее благоприятные.

В Польше широкий выбор частных и государственных клиник европейского уровня. Роды будут бесплатными, если у женщины или мужа есть страховка NFZ. Этот полис также покрывает расходы на анализы, УЗИ, осмотры и прочее.

Наблюдение у врача во время беременности

Сопровождение беременности и обследование женщины осуществляется в женской консультации. Клиника и врач выбираются самостоятельно. Каждое медицинское учреждение в Польше регулярно проводит дни открытых дверей, чтобы будущие мамы могли ознакомиться с условиями, персоналом и принять правильное решение.

В клиниках маленьких городов расценки ниже, а в столице и больших городах стоимость медицинских услуг на порядок выше. Но при наличии страховки об этом можно не беспокоится и сосредоточится на собственном комфорте и здоровье.

Учет и анализы

Чтобы своевременно сдать анализы и сделать УЗИ, оптимальное время постановки на учет – до 12 недели. Затем необходимо регулярно посещать консультации 1-2 раза в месяц.

Обращаясь в коммерческое учреждение без наличия страховки, пациентка услуги (анализы, процедуры) оплачивает по прейскуранту. После первого осмотра нужно сдать ряд анализов. Однако стоять в очередях не придется, поскольку в Польше все по записи.

Роды в Польше

Роды в Польше. Важные нюансы, которые нужно знать

Что нужно знать о рождении ребенка в Польше для украинцев

Роды в Польше — работая или проживая в Польше, рано или поздно некоторые женщины сталкиваются с беременностью и необходимостью рожать ребенка. О нюансах и нужной информации мы расскажем в данной статье.

Из статьи Вы узнаете:

Гражданство Польши для новорожденного
Если оба родителя украинцы
Прохождение границы беременными
Что нужно знать о родах в Польше
Наблюдение у врача
Что такое Szkoła rodzenia
Как выбрать роддом украинке?
Сколько стоят платные роды?
Бесплатные роды для украинцев: миф или реальность?
Какие документы необходимо предоставить
Перечень услуг, которые роженица получает бесплатно?
Как долго малыш находится в роддоме?
Какие документы предоставляет роддом при выписке?
Регистрация новорожденного ребенка в Польше
Какие шаги необходимо предпринять, чтобы получить свидетельство о рождении ребенка
Оформление временного паспорта
Признание отцовства

Гражданство Польши для новорожденного

Новорожденный малыш не получает польское гражданство. Поэтому, если благодаря малышу вы планировали получить дополнительные привилегии или гражданство, стоит поискать другой путь. «Право почвы» работает относительно деток, чьи родители лишены гражданства или дети-сироты.

Дети, рожденные в Польше, имеют ряд привилегий. Новорожденный может получить ПМЖ, если мать или отец уже имеют ПМЖ. Если брак был не официальный, необходимо будет провести процедуру признания отцовства. Об этом читайте ниже.

Роды в Польше если оба родителя украинцы

В этом случае, после своего рождения ребенок может легально находиться в РП всего 90 дней. По истечению этого срока родители должны вывезти его в Украину, зарегистрировать его согласно законодательству. Если же вы планируете дальнейшее проживание в Польше, необходимо будет оформить заграничный паспорт на малыша и после этого возвращаться в Польшу.

Прохождение границы беременными

При пересечении границы беременные обслуживаются вне очереди. Просто покажите пограничнику справку о беременности или медицинскую книжку.

Что нужно знать о родах в Польше

Если вы планируете рожать именно в Польше, ознакомьтесь с информацией ниже. Она поможет вам не только подготовиться ко всем необходимым процедурам, но и знать, что делать дальше.

Роды в Польше — наблюдение у врача

Дородовые обследования и наблюдение проходит в женской консультации. Беременная может сама выбрать государственное медицинское учреждение, в котором она хочет обслуживаться. Также она вправе выбрать частную клинику, но стоимость обслуживания будет гораздо выше. В случае, если беременная может обслуживаться бесплатно, то все диагностики и анализы будут для нее бесплатными.

Что такое Szkoła rodzenia

Szkoła rodzenia – это платные курсы, на которых будущую маму научат всему, что связанно с беременностью, родами и уходу за ребенком в первые месяцы жизни. Эти курсы добровольные и от них можно отказаться. Хотя, некоторые страховки включают их в свой перечень предоставляемых услуг.

Как выбрать роддом украинке?

Место для родов выбирает женщина. Чаще всего ориентируются на отзывы знакомых, информацию в Интернете, по ценам и прочему.

Важно! Регистрироваться в роддоме по возможности нужно заранее. В этом случае вам предварительно определят дату, подберут врачей.

А также помогут принять решение: кесарево сечение (согласие/отказ), возможность/необходимость обезболивания, есть ли аллергия на препараты и кого из сопровождающих вы захотите взять с собой на роды.

Это может быть муж, мама, подруга. Но обсудить это нужно заранее.

В преддверии родов обязанности по ведению беременной перекладываются на роддом. Лечащий врач будет осматривать женщину каждые 2 дня, при необходимости чаще.

Как только вы почувствовали, что начинаются схватки, немедленно отправляйтесь в роддом и помните, что «Скорая помощь» на такие вызовы не приезжает.

Берите заранее приготовленную сумку с вещами, документы и самостоятельно отправляйтесь рожать.

Роды в Польше — сколько стоят платные роды?

В зависимости от Воеводств, стоимость мероприятий может кардинально разнится по цене. Это может быть и 3 тысячи злотых, и 10 тысяч. Цена зависит и от того перечня услуг, который был оказан. Ведь за кесарево, возможные осложнения, анестезию придется заплатить по отдельным тарифам.

Бесплатные роды для украинцев: миф или реальность?

К счастью, украинцы с легкостью могут претендовать на оказание бесплатных услуг в роддоме. Единственное условие – оформленный полис государственного страхования NFZ. Взносы в ZUS оплачиваются работодателем за всех работников, которые легально работают в Польше. Часть этих отчислений идет в NFZ.

Что примечательно, выгодополучателем по такой страховке является не только этот конкретный работник, но и его семья, которая проживает вместе с ним и ведет общее хозяйство. Таким образом, страховка может быть оформлена на мужа, но его беременной жене весь комплекс услуг будет также оказан бесплатно.

Какие документы необходимо предоставить:

  • заявление о выплате пособия по случаю рождения или усыновления ребенка;
  • документ, разрешающий нахождение беременной в Польше;
  • медицинская карта;
  • все анализы, диагностики, которые проводились в женской консультации;
  • PESEL;
  • NIP работодателя роженицы/ее мужа.

Перечень услуг, которые роженица получает бесплатно?

Если у вас есть страховка NFZ, совершенно бесплатно вы получаете:

  • Все анализы, диагностику, консультации при ведении беременности;
  • В некоторых городах бесплатными являются курсы для беременных;
  • Все, что необходимо при родах;
  • Первые прививки новорожденному.

Как долго малыш находится в роддоме?

Новорожденный должен находиться в роддоме минимум 50 часов для того, чтобы врачи могли наблюдать за ним, сделать прививки и обследования. Если все в норме, маму с ребенком выписывают домой.

При возможных проблемах продолжительность может быть увеличена. При этом, все затраты могут как покрываться страховкой, так и быть сверх нее.

Все зависит от страховой компании и оказанных услуг маме и ее ребенку.

Какие документы предоставляет роддом при выписке?

Во время выписки молодой маме дают «Акт выписки» и медицинскую книжку новорожденного. Также врач должен дать правильные рекомендации и шаги, которые важно предпринять в будущем:

  • Выбор и регистрация в больнице, где будет в будущем лечиться ребенок. Именно туда передадут всю необходимую информацию из роддома;
  • Закрепить ребенка за педиатром;
  • Обязательные посещения новорожденного акушером на дому в первые месяцы жизни.

Регистрация новорожденного ребенка в Польше

Регистрация новорожденного проводится в Urząd stanu cywilnego (это аналог украинского ЗАГСа) по месту регистрации родителей. При проживании родителей в другом городе, им следует пойти в местный Urząd, но в будущем все же придется оформить документы по прописке.

Какие шаги необходимо предпринять, чтобы получить свидетельство о рождении ребенка

Каждое Воеводсто диктует свои правила, но усреднено процесс состоит из таких этапов:

  • Необходимо обратиться в urząd stanu cywilnego. После выписки роддом сам направит туда документы новорожденного. Но вы должны присутствовать, чтобы получить свидетельство о рождении.
  • Иностранцы должны получить полную выписку. Ее стоимость составляет 20 zl.
  • Нужно заказать у переводчика присяжный перевод Wypis zupełny.
  • С полным пакетом документов обращаетесь в Консульство Украины в Польше.
  • Пишите заявление. И это все. Вам это не будет стоить ровным счетом ничего.

Оформление временного паспорта

Чтобы малыша беспрепятственно вывезти в Украину, ему необходим временный загранпаспорт. Он выдается на месяц и стоит 200 zl. После этого можете начинать оформление карты побыта на новорожденного. Процедура ничем не отличается от оформления карты для взрослого.

Важно! Этот процесс может длиться достаточно долго, а паспорт дается лишь на месяц. Поэтому не забудьте его продлевать.

Роды в Польше — признание отцовства

Если брак родителей неофициальный, то законодательством предусмотрена процедура определения отцовства. Мама и отец заполняют бланк декларации с указанием личности отца, подписывают его и отправляют в Воеводское управление. Стоит это недорого, всего 9 zl. Провести такую процедуру вы можете в РП, или в Украине, обратившись в Консульство.

Заполненная декларация дополняется паспортами матери и отца. А также документами, которые подтверждают семейную связь (если родители развелись или папа умер). Процедуру признание отцовства можно проводить до рождения ребенка (предоставляя справку о беременности) или после (предоставляя свидетельство о рождении малыша).

Роды в Польше. Выводы

Рождение малыша кардинально меняет жизнь молодых родителей. Особенно, если они живут не в Украине. Но если вы все-таки решили рожать в Польше – это отличная идея, о которой вы никогда не пожалеете.

Европейский уровень медицины, доступные цены и возможность совершенно бесплатно получить весь комплекс услуг по своей страховке или страховке супруга. Главное, владеть информацией и сделать все правильно. А уж польская медицина всегда пойдет вам на встречу.

Здоровья вам и вашему малышу.

Роды в Польше для иностранцев: условия бесплатных родов и сколько стоят платные услуги

Роды в Польше. Важные нюансы, которые нужно знать

Материнство – вот самая заветная мечта каждой представительницы прекрасного пола! Малыш, рожденный ею, заветная награда и чудо, ценность которого оценить чрезвычайно сложно.

Каждая мама мечтает родить здорового и крепкого малыша, которого она будет любить, оберегать, лелеять и защищать. Роды самый сложный и болезненный момент в жизни, как матери, так и малыша, которые они переживают. Однако это необходимо для свершения счастья.

Прекрасно, когда беременность и роды сопровождают не только грамотные доктора, но не менее важны условия, в которых будут проходить роды.

Среди европейских стран —  Польша занимает лидирующие позиции по созданию максимально комфортных условий для своих рожениц. Именно она заслуживает доверие у потенциальных клиентов из соседних стран. Нередко родами в Польше интересуются будущие мамочки из Белоруссии.  Далее рассмотрим более подробно положительные и отрицательные стороны процесса рождения именно в этой стране.

Сколько стоят роды в Польше для иностранцев

Итак, прежде чем отвечать на этот вопрос, сразу стоит отметить, что есть две принципиально разные категории иностранцев, изъявивших рожать в Польше.

К первой относятся те, кто решил воспользоваться только медицинскими услугами Польши, ко второй — те, кто решил переехать в РП на ПМЖ и при этом уже имеет документ, подтверждающий легальное пребывание в стране (например, карта побыту или карта долгосрочного резидента ЕС).

Для первой категории иностранцев роды в Польше будут только платными, так же стоит понимать, что стоимость некоторых услуг для Вас как для иностранцев, будет выше. Если рассматривать стоимость родов, то она колеблется в районе 2000 – 6000 злотых.

В переводе на белорусскую валюту сумма составит от 1086 до  3260 рублей. Итоговая сумма может быть и значительно выше, т.к.

медицина в Польше — это услуга и по желанию будущих родителей им могут быть предоставлены дополнительные платные услуги, например, выбор конкретного акушера, присутствие партнера во время родов, палата повышенной комфортности и прочее.

Родильный зал в одной из клиник в Польше

Что касается второй категории иностранцев, т.е. тех, кто переехал в Польшу на ПМЖ, то родить они могут бесплатно, воспользовавшись услугами государственных родильных домов. В частных роддомах роды будут только платными. Но здесь есть ряд нюансов, о которых мы подробнее расскажем в следующей главе.

К содержанию↑

Могут ли иностранцы родить ребенка в Польше бесплатно

Итак, как мы уже выяснили выше, существует отдельная категория иностранных граждан, которые при соблюдении ряда конкретных условий, вполне могут рассчитывать на бесплатные роды в Польше.

Во-первых, чтобы родить бесплатно, у иностранки должен быть медицинский страховой полис. В Польше существует государственный народный фонд здоровья (NFZ).

Иностранцы могут заключить договор с этой организацией только при условии официального трудоустройства в Польше. Обратите внимание, что не обязательно женщина должна быть трудоустроена.

Жена может быть вписана в страховой полис мужа и на основании этого имеет право получить бесплатную медицинскую помощь.

Во-вторых, будущая мама должна стать на учет (сделать это нужно до наступления 10 недели беременности), попасть в государственную клинику может быть весьма проблематично (все хотят получить бесплатное медицинское обслуживание). Так же будущая мама может вести беременность и в частной клиники, но в этом случае рассчитывать на бесплатную медицину не придется, все визиты будут оплачиваться отдельно, примерно 160-180 злотых за один визит.

Третий и на наш взгляд немаловажный нюанс — транспортировка беременной в роддом. Таксист имеет право отказать в перевозке, а скорую вызывать без особой надобности (фактически — угрозы жизни) чревато штрафом. Ну и скорая точно повезет не в выбранный роддом, а в ближайший.

Так выглядит школа будущих мам в одной из клиник Польши

Кроме того, стоит отметить, что любые дополнительные услуги оплачиваются отдельно, например, одноместная палата (примерно 400 злотых в сутки), присутствие партнера на родах (примерно 200 злотых), выбор акушера (примерно 800-1200 злотых). Также стоит отметить, что школа беременных, которую рекомендуют посещать врачи перед родами также оплачивается отдельно, порядка 50-60 злотых за занятие.

К содержанию↑

Какие документы понадобятся

Если роды в Польше для белорусской роженицы решенный факт, то стоит позаботиться заранее, и собрать необходимый пакет документов, состоящий из следующих бумаг:

  • Документ, который подтверждает официальный статус пребывания на польской территории.
  • PESEL, т. е. идентификатор личности. Будет достаточно наличия копии данного документа.
  • Медицинская карта беременной.
  • Все пройденные и сданные анализы, результаты УЗИ и другие документы, имеющие отношение к маме и будущему малышу.
  • NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) работодателя.

При наличии указанных документов возможно оформление детского пособия, которое выплатит польское государство. Сумма выплаты составит 80% от официально оформленного заработка.

Что касается иностранцев, которые приехали только родить, то из вышеприведенного списка можете вычеркнуть документ, подтверждающий официальный статус на территории РП (вместо него понадобится паспорт), PESEL и NIP.

К содержанию↑

Какое гражданство получит ребенок иностранцев, рожденный в Польше

Ребенок, рожденный на территории польской республики, наследует гражданство своего родителя. Если родители белорусы, то соответственно и малыш будет гражданином данной страны.

Гражданство польской республики новорожденный член общества может получить лишь в двух случаях. Во-первых, если хотя бы один родитель – гражданин этой страны. Во-вторых, если о папе и маме ничего не известно, или у них не установлено гражданство.

К содержанию↑

Что делать после выписки

Что же, малыш уже появился на свет, и если нет никаких осложнений, то новоиспеченную маму и ребенка выписывают через 50 часов после рождения. Во время выписки родителям выдадут два документа: акт выписки и мед. книжку малыша.

Далее родителям необходимо зарегистрировать ребенка как нового члена общества. Регистрацию актов гражданского состояния, в том числе и рождение, фиксируют в ЗАГСе (по польски Urząd stanu cywilnego).

Обращаться родители должны в ЗАГС по месту проживания, а не по месту расположения роддома, если они отличаются. Итак, нужно сделать следующее:

  1. Посетить Ужонд стану цивильнего и забрать свидетельство о рождении ребенка. Обратите внимание, что все необходимые документы в Ужонд отправляет роддом, а родители должны забрать свидетельство.
  2. Получить полную выписку (Wypis zupełny), стоимость которой порядка 20 злотых. Этот документ понадобится для того, чтобы зарегистрировать малыша в белорусском консульстве. Обратите внимание, что для консульства понадобится присяжный перевод выписки (делается платно).
  3. Далее с выпиской, паспортами и другими документами обращаетесь в ближайшее консульство Беларуси. Напомним, в Польше работаю три белорусских консульства: в Варшаве, Белостоке и Бяла-Подляске. Консульство в Гданьске с 1 октября 2018 закрыто.
  4. В Консульстве родители должны заполнить заявление, и считается, что регистрация маленького белоруса завершена.

Для возвращения малыша на родину, новорожденному белорусу потребуется документ, удостоверяющий личность. Оформляется он в консульстве, временный паспорт действителен в течение 1 месяца, за это время семья должна покинуть Польшу. По приезду домой родители должны провести процедуру регистрации ребенка в соответствии с законодательством нашей страны.

К содержанию↑

Очередь на границе для беременных

Для пересечения границы между странами беременной женщине и ее сопровождению достаточно сообщить о своем состоянии, или предъявить меддокументы сотрудникам пограничных служб. Они обеспечат пересечение границы без очереди. Поэтому путешествие пройдет легко и гладко.

Хочется верить, что статья оказалась полезной и информативной, и помогла принять правильное решение в выборе страны для рождения ребенка с учетом все нюансов и особенностей.

К содержанию↑

, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Роды в Польше: как родить ребенка в Польше иностранцам

Роды в Польше. Важные нюансы, которые нужно знать

Жизнь протекает по своим законам и рано или поздно, но практически каждый из нас столкнется с вопросом рождения ребенка.

Родить в Польше могут не только иностранцы, постоянно проживающие в стране, но также и те, кто хочет воспользоваться услугами европейских медучреждений.

 Условия для них, безусловно, будут разными: те, кто официально трудоустроен в РП и имеют основания для законного пребывания в стране могут рассчитывать на бесплатные роды, остальные — только на платной основе.

Какое гражданство получит ребенок, родившийся в Польше

Ребенок иностранных лиц, который появился на свет на территории Польши, не может автоматически получить гражданство этой страны.

В таком порядке гражданство получают дети, родители которых не имеют принадлежность ни к одной стране мира. Также это происходит, когда дети сироты и определить кто их родители нет возможности.

При этом дети иностранцев, рождаясь в Польше, приобретают широкий спектр преимуществ. К таким приоритетам можно отнести:

  1. Новорожденный имеет право получить Карту Сталего Побыту. Для этого мама или папа малыша должны быть резидентами Евросоюза или иметь разрешение на постоянное проживание в Польше.
  2. Если мать или отец гражданин Польши, новорожденный может приобрести такое же гражданство. За родителями остается право дать отказ в пользу гражданства второго родителя.

В случае отсутствия официального брака между родителями, должна быть пройдена процедура признания ребенка его отцом. Для того чтобы получить гражданство ребенку, мать или отец которого граждане Польши, нужно обратиться в органы, выполняющие функции ЗАГС и подать такие бумаги:

  1. Заявление. Оно составляется в четырех вариантах. Обязательно заполняется на национальном языке страны.
  2. Фотографии. Их нужно подготовить 4 штуки.
  3. Документ, подтверждающий регистрацию одного из родителей на территории страны.
  4. Дубликат документа, удостоверяющего личность.

При себе нужно обязательно иметь и оригинал удостоверяющего документа.

К содержанию↑

Как проходит беременность и роды в Польше у иностранцев

Женщина имеет право лично выбрать по своим выдвинутым критериям клинику для наблюдения во время беременности. В этой клинике будет проходить сопровождение беременности.

Посещать клинику нужно будет в привычном порядке, один или два раза в месяц, в зависимости от срока беременности. Для того чтобы подготовится к родам многие женщины посещают школу рождения. Во время прохождения курсов специалисты обучат обращению с малышом.

Запись и прохождение этих курсов не входит в обязательное требование. Ориентировочно посещение занятия будет стоить около 50 злотых.

Будущая мама может выбрать родильный дом. При выборе играет роль материальное положение семьи, выдвинутые требования к медицинскому учреждению.

Для своей безопасности и своего ребенка рекомендовано выбрать роддом заблаговременно. Это связано с тем, что возможно станут вопросы о назначении операции, выборе анестезии.

Также если семья хочет чтобы во время родов был муж или другой близкий человек, следует оговорить эти вопросы с руководством клиники.

При наступлении сорок первой недели беременности наблюдение будет осуществляться в роддоме. В этот промежуток времени женщине нужно будет посещать клинику каждые два или три дня. Перед родами женщине нужно настроить себя на это процесс физически и морально. Также необходимо подготовить вещи и принадлежности. К ним относятся вещи женщины, одежда для малыша, документы.

Важно! Экипаж скорой медицинской помощи не выезжает при схватках к беременным женщинам. Поэтому нужно заранее лечь на стационар в родильный дом. В противном случае привезти роженицу могут родные или друзья.

Предоставляемый сервис в Польше соответствует европейскому уровню. Для женщин в медицинском учреждении создаются благоприятные условия. К ряду услуг можно отнести:

  • консультирование в вопросе первого кормления ребенка;
  • психологическая помощь;
  • консультирование диетолога;
  • личный гинеколог;
  • услуги неонатолога.

Во всех клиниках есть новые кровати, трансформирующиеся в удобное место и положение. В комнате мамы и ребенка есть пеленальный комод и детская кроватка.

В обязательном порядке все медицинское оборудование проходит стерилизацию. Врачи имеют высокий уровень знаний и поэтому они готовы к любым поворотов во время родов. Им в помощь высокотехнологическое оборудование. Все комнаты убранные, комфортные.

Все условия направлены на сохранения здоровья мамы и ребенка. В случае плохого самочувствия матери после перенесенных родов, за ребенком будет ухаживать медсестра роддома. В Польше есть возможность рожать в воде. Во время таких родов придерживаются правильной температуры воды.

Для расслабления включается музыка.

Если родители решили, что папа будет присутствовать во время родов, ему нужно пройти медицинское обследование и получить заключение о своем состоянии здоровья. Это касается и других людей, присутствие которых планируется во время появления малыша на свет. Декрет в Польше начинает действовать со дня рождения малыша.

К содержанию↑

Платные роды для иностранцев: цена вопроса

Если на бесплатные услуги рассчитывать не приходиться, например, у Вас нет полиса медицинского страхования или Вы приехали в Польшу только родить, тогда за все предоставляемые родильным домом услуги придется платить из своего кармана.

Польша отличается высоким уровнем развития медицинских услуг и, соответственно, не малыми ценами на них.

Стоимость стандартных процедур сильно зависит от Воеводства, например, в маленьких городках можно приобрести полный пакет услуг за 2000-2500 злотых, в больших городах стоимость значительно выше (порядка 10 тысяч злотых). Отдельно может взиматься денежная сумма за дополнительные услуги, процедуры.

К содержанию↑

Может ли иностранка родить в Польше бесплатно

Да, может. Официально трудоустроенные в Польше иностранцы имеют право воспользоваться услугами бесплатной медицины при условии наличия хотя бы у одного из супругов медицинского страхового полиса (NFZ).

Обратите внимание, что полис не обязательно должен быть у самой роженицы, так же подойдет полис ее законного супруга. Например, муж уже официально трудоустроен в Польше, а его беременная жена пока еще не успела найти работу.

В таком случае женщина на законных основаниях может воспользоваться медицинским полисом мужа и не платить за роды.

Для получения бесплатной медицинской помощи и бесплатных родов нужно предоставить такие документы:

  • заявление;
  • документальное подтверждение легального пребывания в стране;
  • медицинская карта роженицы;
  • медицинские документы, содержащие информацию здоровье женщины и протекании беременности;
  • PESEL;
  • NIP работодателя беременной или ее супруга.

Заявление должно содержать просьбу назначить пособие по беременности и родам.

Иностранцы, которые отправляются в Польшу только для того, чтобы родить ребенка, рассчитывать на бесплатные услуги не могут.

К содержанию↑

Сколько можно легально пребывать в стране после рождения ребенка

Законодательством Польши в сфере медицины установлен минимальный период, на протяжении которого женщина должна находиться в родильном доме после родов. Это время составляет пятьдесят часов.

Оно отведено на наблюдение за малышом. Этот срок может быть продлен, если требуется провести дополнительные процедуры. Страховые выплаты не всегда покрывают дополнительные процедуры.

На размер стоимости дополнительных процедур влияет медицинское предписание.

Таким образом получаем, что по истечении чуть более 2-х суток молодая мамочка с ребенком могут отправляться на родину.

Если по каким-то причинам Вы решили продлить пребывание в стране, это можно сделать, доплатив за больничную палату или арендовав квартиру (номер в отеле).

После регистрации ребенка в консульстве свое страны, малыш получает временный паспорт на 1 месяц,  течение этого времени малыш должен попасть на родину, в противном случае документ придется оформлять заново.

К содержанию↑

Выписка и документы, которые предоставят

При отсутствии осложнений и тревог по поводу состояния здоровья матери и ребенка, их выписывают. Матери ребенка в день выписки выдают такие бумаги:

  • медицинская книжка малыша;
  • акт выписки.

В определенных случаях женщине выдается пособие. Далее родителям нужно выбрать поликлинику, для постановки ребенка на учет и передачи информации о малыше. Ребенка следует там зарегистрироваться и передать документы. Для малыша выбирается педиатр.

Медицинский работник поликлиники должен посетить ребенка в первый месяц его жизни не меньшие пяти раз. Далее каждый месяц нужно самостоятельно посещать поликлинику. Прививки для ребенка есть обязательные и дополнительные. Прививки делаются бесплатно в поликлинике, в порядке очереди детей.

Эти же прививки родители имеют право сделать не в государственной поликлинике. Примерно стоимость прививки будет равна двести пятьдесят злотых.

К содержанию↑

Регистрация рождения ребенка: документы и стоимость

Регистрация ребенка производится в ЗАГСе (Urząd stanu cywilnego) в том населенном пункте, где проживает семья. Если адрес прописки и адрес проживания отличаются, подать документы можно в Ужонд по месту жительства, однако в дальнейшем они будут перенаправлены в Ужонд по месту прописки.

Регистрационная процедура включает следующие шаги:

  1. Посетить Urząd stanu cywilnego. Бумаги в Ужонд пересылает родильный дом, но забрать свидетельство должны родители лично.
  2. Получить полную выписку (Wypis zupełny). Только при наличии этого документа можно зарегистрировать малыша в консульстве своей страны, в нашем случае в консульстве Беларуси. Документ выдается платно, стоимость составляет 20 злотых.
  3. Сделать присяжный перевод выписки. Услуга платная, производится по установленному прайсу лица, который совершает перевод.
  4. Далее с выпиской, паспортами и другими документами обращаетесь в консульство своей страны, т.е. в Консульство Беларуси.
  5. В Консульстве родители должны заполнить заявление, и считается, что регистрация маленького белоруса завершена.

Для возвращения ребенка в Беларусь потребуется документ, удостоверяющий его личность. Малышу выписывается временный паспорт, срок его действия — один месяц. Получить такой документ можно в Консульстве. Изготовляется он на платной основе.

Если родители не планируют возвращаться в Беларусь, тогда можно подавать документы на получение карты побыту для ребенка. Процесс ее получения для малыша идентичен процессу ля взрослых.

Внимание! Если срок действия временного документа удостоверяющего личность ребенка закончился, а Карта Побыту еще не получена, нужно продлить временный паспорт ребенка.

К содержанию↑

Признание отцовства на территории Польши

К процедуре признания отцовства прибегают, когда мать и отец не состоят в официальном браке. Для этого нужно письменно уведомить Воеводство. Мужчина составляет признание и указывает себя папой ребенка. Данное признание оформляется на установленном бланке. В конце документа ставятся подписи обоих родителей.

Процедура признания ребенка платная. К оплате подлежит 9 злотых. Пройти ее можно на территории Польши, а также в своей стране в официальном представительском органе Польши (в посольстве или консульстве). К заполненному бланку декларации прилагаются документы, удостоверяющие личности родителей. Если есть документы, подтверждающие статус отношений, они также прилагаются.

Родители могут пройти процедуру признания до рождения ребенка и после его рождения. Когда ребенок признается до рождения, предоставляется справка о беременности женщины. При признании ребенка после рождения предоставляется Свидетельство о рождении.

К содержанию↑

Выбор фамилии ребенка

Когда родители имеют одну фамилию, выбранную при заключении брака, ребенку автоматически присваивается эта фамилия. Оба родителя должны быть согласны с этим. Они могут подать заявление, но это не обязательно. Если родители имеют разные фамилии, рекомендуется подать заявлении и указать в нем выбранную фамилию.

В случае не поступления заявления малышу присваивается двойная фамилия (мамы и папы). Когда мужчина и женщина не состоят в официальном браке и как следствие прошли процедуру признания отцовства, фамилию ребенку в документах указывают согласованную между родителями. Они могут дать ребенку фамилию одного из них или двойную, состоящую из фамилии матери и отца.

При отсутствии признания ребенка его отцом, малыш получит фамилию мамы.

К содержанию↑

Заметили ошибку, пожалуйста, сообщите нам: выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.